Traces on plates
皿の上の命の痕跡
My work as artist in residency at 224 Procelain.
以下に、この文章の日本語訳を掲載しています。The delicately hand painted plants that cover the plate’s surfaces, make for a seemingly simple an elegent design.
Yet, if you look closer, you might discover that the cobalt plants grow and feed on an earlier life.
The reflextion of light uncovers the traces hidden beneath the flourishing illustrations.
This layered design is an collaboration between the traditional technique of handpainting a cobalt blue illustration on top of a digitally shaped and carved plate. The combination of machine work an hand work makes this hidden illusion possible.
In the spring of 2024 (april & may), I was
invited to work at 224 porcelain as an artist
in residency. The bosses of 224 porcelain
are working hard to keep the ceramic village
called Yoshida on the map. As the owners of
the ceramic studio’s there are growing old,
more and more kilns dissapear and the
tradition is threatend to get extinct.
224 porcelain uses hyper modern machines
to keep Yoshida’s ceramic history relevant.
With the residency program, they hope to
attract young artists and craftsmen. I was
one of the first artists to join the program
(as an experiment).
My time at 224 porcelain was magical and
I hope more young artists will fall in love
with the little ceramic town in Saga, Japan.
I worked on a second project during
my residency. Would you like to see it?
click here!
皿の上の命の痕跡
皿の表面を覆う繊細な手描きの植物模様は、一見シンプルで優雅なデザインです。
しかし、よく見ると、コバルトブルーの植物が、かつての生命の痕跡を糧として育っていることに気づくか もしれません。
光の反射によって、生き生きとしたイラストの下に隠された痕跡が浮かび上がります。
この重層的なデザインは、デジタルで成形・彫刻された皿の上に、伝統的なコバルトブルーのイラストを 手描きする技法と、機械と手作業の融合によって生み出されました。機械と手作業の組み合わせによっ て、この隠された錯覚が実現したのです。
2024年春(4月と5月)、私は224磁器にアーティスト・イン・レジデンスとして招かれました。 224磁器の経営者たちは、 吉田と呼ばれる陶芸の村を存続させるために尽力しています。 陶芸工房のオーナーたちが高齢化するにつれ、
窯は次々と姿を消し、 伝統は消滅の危機に瀕しています。
224磁器は、最新鋭の機械を駆使して、吉田の陶芸の歴史を現代に蘇らせています。 レジデンシープログラムを通して、若いアーティストや職人を惹きつけたいと考えています。私も、このプ
ログラムに最初に参加したアーティストの一人です(実験的な試みとして)。
224磁器での時間は魔法のような体験でした。そして、より多くの若いアーティストが、佐賀県にあるこの 小さな陶芸の町に魅了されることを願っています。
滞在期間中に2つ目のプロジェクトに取り組みました。
ご覧になりたいですか